Summer grasses grow,
leaving but the dreams of the
long-gone warriors.
The dream of unifying Japan was held by many lords of the warring states.
Shingen Takeda.
Kenshin Uesugi.
Nobunaga Oda.
And finally, one man had attained that dream...
Hideyoshi Toyotomi.
Japan had been unified,
and times of peace appeared to be at hand.
هرچند
.مرگ هیدیوشی باعث شد سرزمین دوباره دچار هرج و مرج بشه
برای محافظت از خاندان سانادا و برای دنیایی .سرشار از صلح، من در کنار توکوگاوا می ایستم
.من باید به حق در کنار میتسوناری-دونو مبارزه کنم
قلعه ی اوساکا
.دشمن ما، توکوگاوا ایه یاسو هست
این کشور متعلق به خاندان تویوتومیه
!نه توکوگاوا
به خاطر مردم این سرزمین و عدالت
!لطفا جونتونُ در این راه بذارید
!بله
.به سوی نبرد
اویاما
.میتسوناری حرکت خودشُ کرد
نشونه گرفتن شمیرش به ما در حالی که به اوئسوگی حمله می کنیم
.مثل اینه که به سمت خاندان تویوتومی نشونه بگیره
.نمی تونیم اینُ تحمل کنیم
.ما باید به غرب بریم و میتسوناری رو شکست بدیم
.بله قربان
از اینجا به بعد
.ارتش ما به دو گروه تقسیم می شه
.تحت فرماندهی من یک گروه از مسیر ساحلی می ره
.هیدتادا، تو بقیه ی نیروها رو از مسیر کوهستان مرکزی فرماندهی کن
!بله قربان
.وظیفه ی تو ایفای نقش به عنوان یک خط تدارکاتی برای سلاح و مهماته
.تاخیر نکن
.فهمیدم
مسیر کوهستانی؟
ایه یاسو-دونو
.ما باید فورا با هم حرکت کنیم
.اینقدر عجول نباش
.عذر می خوام
نوبویوکی؟
قربان؟
.تو به هیدتادا کمک می کنی
...ولی پدر
فهمیدی؟
.بله قربان
اوئسوگی چی؟
.نگران نباش
.ترتیب نیروهای اونُ دادم
.ما فردا صبح حرکت می کنیم
!یادتون باشهف نباید بذاریم میتسوناری وارد کانتو بشه
.باور دارم در سکیگاهارا به هم برخورد می کنیم
!بله قربان
آیزو: قلعه ی سوروگا
اخبار تغییر حهت ارتش توکوگاوا به غرب
.به گوش اوئسوگی کاگکاتسو در آیزو رسید
.این فرصت خوبیه
!ما از عقب به توکوگاوا حمله می کنیم
!و این به میتسوناری کمک می کنه
.آره
اوئسوگی کاگکاتسو
!سرورم
خبر رسیده که داته ماسامونه از اوشو
!داره به سمت ما یورش میاره
ماسامونه؟
...اون ایه یاسوی فریبکار
قلعه ی اوئدا، خانه ی خاندان سانادا
که با ارتش بیش از هفت هزار نفری توکوگاوا ایه یاسو جنگیده بود
.در حال حاضر تحت رهبری یوکیمورا بود
قلعه ی اوئدا
برادرش، نوبویوکی
در نوماتا حکمرانی می کرد
یک نقطه ی کلیدی در مسیر انتقالی بین شمال و جنوب ژاپن
.که برای اون جنگ نقش ماشه رو داشت
.افراد گوش کنید
.ما باید به حق در کنار ایشیدا میتسوناری-دونو مبارزه کنیم
ارباب یوکیمورا
ارباب نوبویوکی چی؟
.برادرم مبارزه در کنار توکوگاوا رو انتخاب کرد
!غیرممکنه
!نترسید
فقط میتسوناری-دونو پیروز بشه
.خاندان سانادا دوباره یکی می شه
!به اون روز باور داشته باشید
!بله
.این یه نامه از طرف ارباب میتسوناریه
.ممنون
.توک.گاوا نیروهاشُ تقسیم کرده و داره به سمت غرب می ره
میتسوناری-دونو ازمون می خواد نیروهایی که .از طریق کوهستان می رنُ معطل کنیم
!افراد، برای نبرد آماده بشید
!بله
اویاما
بعد از جدا شدن از پدرش، ایه یاسو
هیداتادا و افرادش از طریق کوهستان به سمت غرب رفتن
قلعه ی اوئدا کومورو
و در کومورو کمپ برپا کردند
.جنوب اوئدا
.ما به قلعه ی اوئدا حمله می کنیم
.با تقسیم نیروهامون به چهار گروه از همه طرف به قلعه حمله می کنیم
اونا احتمالا داخل قلعه بازم برامون کمین می کنن
.ولی اونا قطعا نمی تونن از پس حمله از چند چبهه بر بیان
!نیروهای ما ده برابر اونا هستن
.اونا برای ما عددی نیستن
این که ما به قلعه ی اوئدا حمله می کنیم حقیقت داره؟
.آره
.لطفا تجدید نظر کنید
.ماموریت ما هر چه زودتر رسیدن به سکیگاهاراست
.نه حمله به قلعه ی اوئدا
.همف. می دونم تو فقط سعی داری از برادر کوچیکت محافظت کنی
چی؟
.می تونم به وضوح ببینم
!ارباب هیدتادا لطفا حرفتونُ پس بگیرید
.اشکالی نداره اینا
.طبیعیه که ارباب هیدتادا همچین احساسی داشته باشن
.ولی لطفا اینُ بدونید
من اینجام چجون باور دارم فقط توکوگاوا .می تونه به این هرج و مرج پایان بده
.من هیچ سانادایی رو با خودم نمی برم
ارتش توکوگاوا مسیرشُ عوض کرده
.و داره به سمت شمال، اوئدا، میاد
اینطوریه؟
.این یه فرصت عالیه
آیزوی شمالی
!ای احمق ها
واقعا فکر کردین می تونید جلوی منُ بگیرید؟
!ماسامونه
من اژدهای آسمانیم
!داته ماسامونه هستم
داته ماسامونه
.متاسفم ولی شما همینجا می میرید
کاتاکورا کوجورو
!نه به این سرعت
...اوئسوگی کاگکاتسو
.فقط صبر کن میتسوناری
!ما به زودی بهت ملحق می شیم
رودخانه ی چیکوما قلعه ی اوئدا
نیروهای هیدتادا به چهار گروه تقسیم شدن
.و به سمت قلعه ی اوئدا یورش بردن
...هرچند
اونا در تله ی نیروهای سانادا که براشون کمین کرده بودن افتادن
.و خسارت زیادی دیدن
.دشمن واقعا نیروهاشُ تقسیم کرد
.اونا درست طبق نقشه ی شما حرکت کردن
!آفرین ارباب یوکیمورا
.این نقشه ی من نبود
یوکیمورا
وقتی یه ارتش کوچیکُ دست کم بگیری .و بی پروا حمله کنی این جوری می شه
فهمیدی؟
.آره
.من هرگز انتظار همچین استراتژی ای رو نداشتم
حالا با داشتن این تو ذهنت، دفعه ی بعد چطور حمله می کنی؟
...در این صورت
برادر، از کجا فهمیدی نیروهامُ تقسیم می کنم؟
.تازه پیشبینی هم کردی که اونا رو کجا می ذارم
.گوش کن یوکیمورا
.هیچ نبردی در فضای خالی وجود نداره
.هر نبرد سابقی بعدی رو مشخص می کنه
و اگه تو گوشه و کنار قلمروتُ بشناسی
.می تونی پیشبینی کنی دشمن از کدوم راه ها جلو میاد
...اینُ به خاطر داشته باش، یوکیمورا
ما جریان نبردُ تماشا می کنیم
کاملا به برتری های جغرافیاییمون اگاه می شیم
.تا با یک ارتش کوچک به پیروزی برسیم
.این هنر جنگ خاندان ساناداست
...برادر
هنر جنگ خاندان سانادا که تو اون روز بهم یاد دادی
.داره الان در اینجا نتیجه می ده
چرا بقیه ی نیروها به قلعه حمله نمی کنن!؟
...قربان
.تمام نیروهای دیگه توسط کمین های خاندان سانادا نابود شدن
چ-چی؟
حالا چی ارباب جوان؟
.فقط نیروهای ما هنوز برتری نفرات زیادی دارن
چرا حمله نکنیم؟
.این جوری فقط نبرد قبلی تکرار می شه
.فهمیدم
.اصلا نیازی نیست وارد قلعه بشیم
تنها کاری که باید بکنیم
.اینه که اون قلعه ی کوچیکُ آتیش بزنیم
ارباب نوبویوکی
تمام نیروهایی که به کوهستان رفته بودن
.براشون کمین شده بود و افراد زیادی رو از دست دادن
.می دونستم
.بیاید به میدان جنگ بریم
...ولی ما
.زندگی ارباب هیدتادا در خطره
.اون تو تله ی یوکیمورا افتاده
!کماندارها آماده
-آتش
...چی
د-دارید چیکار می کنید؟
!سریع تفنگدارهامونُ بیرون بیارید
!پس فرمانده ی دشمن توکوگاوا هیدتاداست
!برادر
!ارباب هیدتادا، لطفا عقب نشینی کنید
-ساکت! نمی ذارم یه سانادا بهم دستور بده
!لطفا عقب نشینی کنید
...برادر
ارباب یوکیمورا
.تمام دشمن های درون کوهستان عقب نشینی کردن
.خوبه
.ما هم برمی گردیم
کی فکرشُ می کرد به ارباب نوبویوکی برخورد کنیم؟
.باید پیشبینیش می کردیم
.ولی صرف نظر از این، این به برخوردی نیست که بشه ازش اجتناب کرد
.همه ی نیروها متحمل خسارات شدیدی شدن
!لعنت بهت سانادا
من قلعه ی اوئدا رو می گیرم
!مهم نیست چقدر طول بکشه
...ارباب نوبویوکی
.همینه یوکیمورا
.کارش خوبه
.اون دشمن قابلیه
انگار هنوز آموزه های من درمورد
.هنر جنگ سانادا رو نزدیک قلبش نگه داشته
هرگز فکرشُ نمی کردم مجبور بشم با برادرم
.در قلعه ای که باهاش ساختم مبارزه کنم
...ولی برادر
.برای هیچ کدوممون دیگه برگشتی نیست
.این عدالت منه
.ایده آل های من
من باید این کارُ بکنم تا
.از چیزی که میتسوناری-دونو سعی در حفاظت ازش داره محافظت کنم
میتسوناری-دونو، من اونا رو تا هر وقت که طول بکشه در اینجا معطل می کنم
.پس لطفا برامون پیروزی به ارمغان بیار
سکیگاهارا
سکیگاهارا در مینو-نو-کونی
.یک زمین کوچکه که از همه طرف توسط کوهستان احاطه شده
در شمال غربیش کوه ساسائو هست
کوه ساسائو
سکیگاهارا
.جایی که ایشیدا میتسوناری کمپشُ برپا کرد
.انگار یوکیمورا هم داره کارشُ خوب انجام می ده
.بادها دارن به سمت ما می وزن
.خوبه
.اگرچه الان این باد مخالفه
.یه باد مخالفم برام خوبه
.پس ما دیگه می ریم
میتسوناری
.ملاقات با تو کل زندگیمُ عوض کرد
وقتی بهم اتهام جاسوسی وارد شد تو ازم دفاع کردی
و کاری رو کردی که فکر می کردی درسته حتی .با وجودی که اطرافیانتُ عصبانی می کرد
.و الان، یه بار دیگه تو باید تا آخر به باورت ایمان داشته باشی
اگه کسی سر راهت بایسته
!من نابودش می کنم
.این واقعا خنده داره
ارتباط اربابم با کیوماسا و ماسانوری حتی از رابطه ی خونی هم قوی تر در نظر گرفته می شد
.ولی بازم اون رابطه شونُ به خاطر مسائل خودش خراب کرد
این یعنی اون همچین باورهای بزرگی داره که حاضره برای محافظت ازشون تا این حد پیش بره؟
.خدای بزرگ
...عجب اربابی دارم
!باد موافق
سکیگاهارا
کوه موموکوباری
در همین حین توکوگاوا ایه یاسو و نیروهاش
.در کوه موموکوباری در شرق کمپ زدن
سرورم
.همونطور که پیشبینی کرده بودید سکیگاهارا میدان نبرده
.آره
.ولی ارباب هیدتادا از برنامه عقبن
.الان ارتش ما سلاح و آذوغه ی کافی نداره
متظر رسیدن ارباب هیدتادا می مونیم؟
.دل انسان ها خیلی بی ثباته
.نمی تونیم بذاریم این فرصت از دست بره
.با طلوع خورشید حرکت می کنیم
.بله قربان
.من اصلا از این خوشم نمیاد
منظورت چیه؟
.نیروی پیشتاز ما با زیردستان هیدیوشی پر شده
این که خطوط مقدمُ به اونا بسپاریم
واقعا برای نیروهای توکوگاوا بهترین راهه؟
تو بودی چیکار می کردی؟
...من
فکر می کنی به میتسوناری برخورد می کنیم؟
کی می دونه؟
...ولی از این مطمئنم
.حتی یک لحظه هم به راهی که انتخاب کردم شک نکردم
!لازم نکرده اینُ بگی
!خودم می دونم
.موندم برای میتسوناری هم همینطوره یا نه
.خب، من تصمیممُ گرفتم
!با مشت می زنم تو صورتش و کاری می کنم سر عقل بیاد
.کاش به همین سادگی بود
.اینجا خونه ی خاندان ساناداست
با از دست دادن ارباب و افتخارمون
ما به اینجا فرار کردیم
.تا این که این درخت گیلاسُ در اینجا پیدا کردیم
.ما محو زیباییش شدیم
.بیاید یه قلعه در اینجا بسازیم
!بله برادر
.اون می شه خونه ی جدید خاندان سانادا
!بله
.به خاطر همین باید به هر قیمتی که شده ازش دفاع کنم
.تا یه روز برادرم بتونه به خونه برگرده
ارباب هیدتادا
.لطفا تمومش کنید
.ارباب ایه یاسو این تجهیزات با ارزشُ به ما سپردن
.لازم نیست مقدار زیادی برای از بین بردن اون قلعه ی کوچیک استفاده کنیم
!تو این دخالت نکن
!زن ها رو به قسمت داخلی قلعه ببرید
!ارباب یوکیمورا، ما باید حمله کنیم
!اون مقر دشمنه
ارتش اوئدا چطور به نظر میاد؟
.علامتی از حرکتشون نیست قربان
پس کاری نمی تونن بکنن؟
.چه رقت انگیز
.دفاعُ تقویت کنید
!دشمن داره میاد
داری چی می گی؟
چ-چه خبره؟
.اونجا محل نگهدار باروتمونه
!همه ی باروتمون نابود شد
!دستپاچه نشید
!هر لحظه دشمن از راه می رسه
چی؟
قسمت 3
محاصره ی قلعه ی اوئدا
دبیرستان سنگوکو ماسو
دوره ی سوم
متحد کردن ژاپن اودا نوبوناگا
با دنبال کردن این نبرد
.اودا نوبوناگا میزانی زیادی قدرت سیاسیشُ افزایش داد
.این تو امتحان میاد
میتسوناری
...اون دفتر
نبرد اوکهازاما اودا نوبوناگا
.اگه این جوری لکه لکه بشه بیفایده می شه
میتسوناری
!بیدار شو دیگه
ادامه دارد
قسمت بعد
.داستان بعدی نبرد سرنوشت ساز سکیگاهاراست
با راه رفتن در مسیر خودشون
و ایمان داشتن به باورهای خودشون
.اونا راه و روش زندگی خودشونُ در این برخورد می ذارن
".قسمت بعد: "غروب سکیگاهارا
قسمت چهار غروب سکیگاهارا